Recapping
Three capacitors to change before you switch on a 1950s German valve radio
The valves are rarely what kills an old Grundig or Saba on its first power-up. Replace the output coupling capacitor, the reservoir electrolytic and the mains suppressor first, then bring it up through a dim-bulb tester.
Most German valve radios built between 1954 and 1962 arrive with the same three weak points, and none of them is a valve. Before mains goes anywhere near a set that has sat in a loft since the Wirtschaftswunder, change three parts: the coupling capacitor that feeds the output valve, the main reservoir electrolytic, and the small capacitor that sits across the mains input. On a typical Grundig, Braun or Saba chassis of the period, that is perhaps forty minutes with a 25 W iron. It is also the difference between a set that plays and a set that cooks its EL84.
Start with the coupling capacitor. In most of these sets it is a 10 nF or 22 nF paper type, a Wima Tropydur or ERO Tropyfol in a wax-dipped tube, running from the anode of the EABC80 triode to the control grid of the EL84. Paper insulation absorbs moisture over sixty years and starts to pass a little DC. That small leak pulls the EL84 grid positive, so the valve conducts harder than it should and its anode glows cherry red within a few minutes. Replace it with a 630 V polypropylene film capacitor of the same value. The new part will be smaller, so dress the leads short and keep it away from the output transformer.
Afterwards, measure to confirm the repair. With the set warmed up, put the black probe on chassis and the red on pin 2 of the EL84 socket. A healthy circuit reads zero or a few millivolts negative. Anything above +0.3 V means the coupling capacitor still needs attention, or occasionally that the grid-leak resistor has dried out and drifted from 1 MΩ toward 3 MΩ. Then check pin 3. Across the usual 135 Ω cathode resistor you should see about 7 V, which puts the valve near 50 mA, inside its 12 W anode rating with room to spare.
The reservoir electrolytic is usually a twin can, 50 + 50 µF at 350 V, clamped to the top of the chassis beside the EZ80 rectifier. Opinions divide on reforming. A can that has been unpowered since 1975 will sometimes recover if you bring it up slowly on a current-limited supply over half an hour, but it will rarely hold its value for another decade. The neater repair leaves the original can in place as a dummy and disconnects its tags underneath. Two modern 47 µF 450 V radial capacitors then go on a tag strip below deck. Do not raise the first section much above the original value. The EZ80 is rated for a limited capacitive load, and a 220 µF reservoir will shorten its life.
The mains capacitor is the one that causes smoke. Many sets carry a 5 nF or 10 nF paper capacitor directly across the incoming mains, or from each mains lead to chassis, to keep interference out of the long-wave band. When the paper cracks it fails short, with a smell no restorer forgets. Replace it with a Class X2 part across the line, or a Y2 part if it goes to chassis, and never with an ordinary film capacitor of the same value. Cheaper AC/DC sets with a UL84 instead of an EL84 have a live chassis. On those, check that the back cover and the knob grub screws are insulated before you go any further.
First power-up goes through a dim-bulb tester, which is a 60 W incandescent lamp in series with the live lead. If the lamp flares and then settles to a dull glow, the power supply is drawing what it should. If it stays bright, switch off and look for a shorted section you missed. Only after the set has played for an hour on the bulb, with the EL84 grid still reading zero, does it go onto the bench supply directly.
Know what to leave alone, too. Ceramic disc and silvered-mica capacitors in the RF and IF stages almost never fail, and replacing them can detune the circuits they sit in, which means a full realignment you did not need. The wax capacitors in the tone-control network, the dial lamp and the scratchy volume pot can all wait. The first evening is about making the set safe. Making it sound right comes later.